-
1 mouillé comme un canard
разг.(mouillé [или trempé] comme un canard [или comme une soupe] [тж. mouillé/trempé, percé jusqu'aux os])промокший насквозь, до костей, до нитки- Ils ouvrent les portes dans un quart d'heure. - Je ne me sens pas le courage d'attendre un quart d'heure, mouillé jusqu'aux os. (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) — - Двери откроются через четверть часа. - У меня нет сил ждать и четверти часа, я промок до костей.
- Approche-toi du feu, dit Fräulein. Tu es trempé comme une soupe. (F. Mauriac, Le sagouin.) — - Подойди поближе к камину, - сказала фройляйн, - ты промок до костей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mouillé comme un canard
-
2 marcher comme un canard
Dictionnaire français-russe des idiomes > marcher comme un canard
-
3 marcher comme un canard
marcher comme un canard -
4 être trempé comme un canard
être trempé comme un canardDictionnaire français-néerlandais > être trempé comme un canard
-
5 mouillé comme un canard
mouillé comme un canardpromoklý až na kůži -
6 trempé comme un canard
trempé comme un canardpromoklý až na kůži -
7 nager comme un canard
Dictionnaire français-russe des idiomes > nager comme un canard
-
8 plonger comme un canard
Dictionnaire français-russe des idiomes > plonger comme un canard
-
9 se dandiner comme un canard
ходить вперевалку, как утка, ходить переваливаясь с боку на бокDictionnaire français-russe des idiomes > se dandiner comme un canard
-
10 marcher comme un canard
гл.общ. идти вперевалкуФранцузско-русский универсальный словарь > marcher comme un canard
-
11 mouillé comme un canard
прил.общ. промокший до ниткиФранцузско-русский универсальный словарь > mouillé comme un canard
-
12 trempé comme un canard
прил.разг. совсем мокрыйФранцузско-русский универсальный словарь > trempé comme un canard
-
13 canard
canard [kaanaar]〈m.〉1 eend♦voorbeelden:être trempé comme un canard • zo nat zijn als een verzopen katm1) eend, woerd2) vals gerucht3) krantje, sensatieblaadje5) valse toon -
14 canard
m -
15 canard
(m) утка♦ aller comme un pardessus à un canard [ comme un tablier à une vache] идти как корове седло♦ canard1) газетёнка2) газетная «утка»; ложный слух3) фальшивая нота4) кусочек сахара, смоченный в кофе, в алкоголе♦ canard boiteux выборное лицо, срок полномочий которого истекает♦ canard givré «морж» (о купальщике в ледяной воде)♦ froid de canard собачий холод♦ marcher comme un canard ходить вперевалку♦ mon petit canard мой цыплёночек (ласка тельное обращение к ребёнку)♦ ne pas casser trois pattes à un canard (шутл.) быть тихим, безобидным; и мухи не обидеть♦ queue de canard [ de cheval] конский хвост (о причёске)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > canard
-
16 canard
m1) утка, селезеньvol de canard ав. — строй гусемmarcher comme un canard — идти вперевалку••canard boiteux разг. — 1) слабый, неприспособленный человек 2) нерентабельное, убыточное, плохо управляемое предприятие2) разг. газетная "утка"3) разг. фальшивая нота, "петух"4) газетёнка5) кусок сахара, смоченный чаем, спиртом и т. п.prendre un canard — обмакнуть кусочек сахара в кофе и т. п.trempé comme un canard разг. — совсем мокрый6) арго лошадь7) поильник ( для больных)8)empennage canard ав. — оперение типа "утка", переднее горизонтальное оперение -
17 canard
m. (p.-к. d'un ca- onomat.; -ard, d'apr. malard) 1. патица, юрдечка; canard sauvage дива патица; chasse aux canards лов на патици; 2. разг., ост. лъжа, измислица; 3. разг. парче захар, натопено в кафе или ракия; 4. слаб вестник; 5. фалшива нота, звук; 6. съкровище ( при обръщение към обичан човек). Ќ mouillé comme un canard мокър като кокошка; Le vilain petit canard "Грозното патенце" (приказка от Андерсен); marcher comme un canard вървя, като се клатушкам; marcher en canard вървя със стъпала, разтворени навън; canard boiteux предприятие, което има трудности; човек, който не може да се адаптира към средата, в която се намира. -
18 canard
m1. у́тка ◄о► (dim. у́точка ◄е►) (l'espèce et la femelle); се́лезень (mâle); утёнок (petit);du canard aux petits pois — у́тка с зелёным горо́шком; un œuf de canard — ути́ное яйцо́; ● marcher comme un canard — ходи́ть ipf. по-ути́ному <ути́ной похо́дкой, вперева́лку>; il n'a pas cassé trois pattes à un canard — он по́роху не вы́думает; il fait un froid de canard — соба́чий хо́лодchasser le canard sauvage — охо́титься ipf. на ди́ких у́ток;
2. fam. (journal) газе́та neutre, газе́тка ◄о►, газетёнка ◄о► péj.; листо́к;c'est un sale canard — э́то га́дкая газетёнка
3. fam. péj. (fausse nouvelle) «у́тка», ло́жный слух; газе́тная «у́тка»;lancer des canards [— рас]пуска́ть ipf. ло́жные слу́хи; ne croyez pas cette nouvelle, ce n'est qu'un canard — не ве́рьте э́той но́вости, э́то всего́ лишь «у́тка»lancer un canard — пусти́ть pf. «у́тку» <ло́жный слух>;
4. fam. (fausse note) фальши́вая но́та, фальшь f;il a fait un canard ∑ — у него́ го́лос сорва́лся; он пусти́л петуха́ (chanteur); — он сфальши́вил
5. pop. (sucre) кусо́к са́хара, смо́ченный ко́фе (спи́ртом) neutre -
19 canard
kanaʀm1) ZOOL Ente f2)canard mâle — Erpel m
3) (fam: journal) Käseblatt n4) ( fausse nouvelle) Zeitungsente f, falsche Nachricht f5) MUS falscher Ton m, falsche Note f6) GAST in Likör getauchter Würfelzucker mcanardcanard [kanaʀ] -
20 canard
nm.1. o‘rdak, erkak o‘rdak2. marcher comme un canard lapanglab yurmoq3. soxta xabar (gazetada), uydirma4. liker yoki qahvaga botirib olingan qand bo‘lagi.
См. также в других словарях:
canard — [ kanar ] n. m. • quanard XIIIe; p. ê. d un ca onomat. (caner « caqueter » XIIIe); ard, d apr. malard 1 ♦ Oiseau palmipède (anatidés), au bec jaune, large, aux ailes longues et pointues. Femelle, petits du canard. ⇒ cane , 1. caneton, canardeau.… … Encyclopédie Universelle
Canard d'Aylesbury — Espèce Région d’origine Région … Wikipédia en Français
Canard Branchu — Canard carolin ou canard branchu … Wikipédia en Français
Canard carolin — Canard branchu Canard carolin ou canard branchu … Wikipédia en Français
canard — CANARD. s. masc. Sorte d oiseau aquatique. Canard sauvage. Canard de rivière. Canard privé. Chasser aux canards. Tirer aux canards. Un potage aux canards. [b]f♛/b] On dit proverbialem. Plonger comme un canard, pour dire, Plonger habilement. On le … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
canard — (ka nar ; le d ne se lie pas : le ka nar et l oie ; au pluriel l s ne se lie pas : les ka nar et les oies ; d autres lient cette s : les ka nar z et les oies) s. m. 1° Oiseau palmipède, lamellirostre, vivant à l état sauvage et domestique,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Canard digérateur — Schéma hypothétique de l appareil digestif du canard de Vaucanson Le Canard Digérateur est un automate canard créé par Jacques de Vaucanson en 1738. Alors que les canards ne peuvent pas digérer du grain de céréales, ce canard mécanique cherchait… … Wikipédia en Français
CANARD — n. m. Oiseau aquatique palmipède dont la chair est très recherchée, qu’il vive à l’état sauvage ou à l’état domestique. Canard de rivière. Canard domestique. Canard sauvage. Chasser aux canards. Tirer aux canards. Canard rôti. Canard en salmis,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CANARD — s. m. Sorte d oiseau aquatique. Canard de rivière. Canard privé. Canard sauvage. Chasser aux canards. On se sert de canards privés pour prendre des canards sauvages. Tirer aux canards. Avoir des canards dans sa basse cour. Canard rôti. Canard en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Canard branchu — Canard carolin ou canard branchu … Wikipédia en Français
canard — n.m. Journal : Acheter un canard. / Fausse nouvelle, bobard : Croire tous les canards. Fausse note, couac : Faire un canard (musique). / Client difficile (commerce) : Le samedi est le jour des canards. / Cheval : Il ne me dit rien de bon, ton… … Dictionnaire du Français argotique et populaire